~Subtitle Edited By~ ~PencilCreations~ ~blogspot~
(POP SONG DITAYANGKAN)
DANA: Hei, Ayah, adakah anda terperangkap dalam lalu lintas?
Berapa kali saya kepada anda? Tiada berbasikal Sunset.
Anda mahu menjadi mangsa jalanan beberapa pengeluar filem?
Saya telah membeli Beemer atas sebab-sebab.
Okay, okay. Saya akan memandu.
Up Freeway 101 UC Santa Barbara.
Dana ...
Pernahkah anda melihat katalog Kuberikan kepadamu?
Anda gonna ikan kajian dan melayari sepanjang hari?
Saya tidak boleh bercakap kepada anda.
Hei, anda punya perjalanan percuma ke sekolah atas.
Anda akan, kes ditutup. Mengapa?
Jadi saya boleh menjaringkan beberapa pekerjaan yang bergaji tinggi
busuk di belakang meja beberapa hari semua untuk membayar untuk semua ini?
Baiklah, mungkin "busuk" adalah pilihan yang miskin.
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
Anda tidak mempunyai masa.
Ayah, saya menghargai anda bekerja keras, saya benar-benar melakukannya.
Tetapi saya akan mati sesak nafas di dunia itu.
Saya seperti Mama, saya terlalu banyak semangat bebas.
Dari mana kamu mendapat bahawa, "semangat bebas"?
Ia dari jurnal itu, Dad.
Anda tak perlu dibawa ke LA.
Ini adalah apa yang benar-benar membunuh dia, bukan kanser.
(SCOFFS)
Dana, saya berehat. Anda lima tahun, anda hampir tidak tahu.
(Perlahan POP SONG DITAYANGKAN)
Lima Tinggi.
YOUNG DANA: (Ketawa) Ini lucu.
Dapatkan kamera itu daripada muka saya.
Lihatlah itu, ia hak di sana.
Ayuh, guys. Ayuh, makan tengah hari siap.
YOUNG DANA: Ayah, saya boleh cuba kamera?
Catherine: Tabung, pergi mendapatkan baldi anda, ombak akan mendapatkannya.
Go mendapatkan baldi anda keluar dari laut.
Ini adalah menyeronokkan.
Catherine: Perhatikan, itu adalah satu gelombang yang besar.
Marilah, marilah kita membina sebuah istana pasir.
Saya akan mendapatkan anda. Saya akan mendapatkan anda.
(Ketawa)
Catherine: malam terakhir saya bermimpi
di mana saya mengambil kembali Dana sedikit saya rumah ke Afrika Selatan dengan saya
dan menunjukkan Bay of plenty dan Rock Gua,
Point Vulamanzi dan Reef Pisang.
Semua cara down the Wild Coast Coffee Bay dan Bruce itu.
Akhirnya kami sampai Bay Jeffrey,
tempat yang saya selalu bermimpi daripada melayari.
Kalaulah saya boleh membawanya ke sana.
Kalaulah dia dapat melihat tempat ini, mungkin dia dapat melihat saya, juga.
Tetapi itu tidak boleh berlaku sekarang.
Saya masa.
Dan saya takut saya tidak akan mendapat kembali ke rumah.
DANA: Dad, dengan masa yang anda dapat pulang dari perjalanan perniagaan anda,
Saya akan berada di Afrika Selatan.
Saya rasa anda dan saya boleh menggunakan masa beberapa selain.
Dan saya fikir ia adalah masa saya belajar lebih lanjut mengenai Ibu.
Ia hanya sesuatu yang saya lakukan.
Jangan bimbang tentang saya. Saya akan halus, seperti biasa. Love, Dana.
Perjalanan pertama ke Afrika Selatan?
Ya, ia adalah.
Ziarah keluarga?
Um ...
Jenis.
Well, menikmati.
Terima kasih.
MAN: Biar saya meneka,
Gadis California selatan untuk mencari membengkak musim sejuk.
Adakah yang jelas?
, Penerbangan ke Durban, meluncur air bandar.
Bagan kaca mata, laut rambut.
Bagaimana sangat CSI di antara kamu.
(CHUCKLES) Well, yang dan Bom itu.
Ah!
, Surfer setiap mendapatnya. Yeah.
Saya Grant. Dana.
Nice to meet, gadis California.
Di mana anda menuju?
Saya tidak mempunyai rancangan.
Nice.
Pantai hidup bergelandangan sebenar.
Yeah.
Well, jika anda menjadikan selatan, melihat saya.
Saya akan membeli anda bermulut manis di bar saya.
Ia dipanggil Sally tidak Bolehkah Surf.
Cool, terima kasih.
Keseronokan.
(ORANG meraih)
(DITAYANGKAN MUSIC Yakin)
DRIVER: Teksi? Teksi?
Miss, di mana anda akan?
Di mana saya boleh naik bas ke pantai?
Tiada bas hari ini, miss.
Hey! Apa yang anda lakukan?
Percutian istimewa. Mempunyai harga yang baik.
Tiada masalah, saya akan memberikan harga yang baik.
MAN ON PA: Perhatian, penumpang.
Bas ini akan berangkat untuk Durban City Beach dalam dua minit.
Maaf.
Pindah beg.
Saya minta maaf, kerusi ini diambil.
Yeah? Yang mengambil?
Her.
Hei, anda lambat. Saya selamatkan kamu tempat duduk.
(Bercakap Zulu)
Pushy.
Saya akan berkata. Rayap.
Maksud saya, nama saya adalah pushy.
Oh.
Itu luar biasa. Apakah maknanya dalam bahasa anda?
Pushy. Seperti "pushy"?
Sebenarnya, nama Zulu saya Nokuthula.
Yang bermaksud ...
"Tenang."
Apa?
Pernah melihat seorang gadis putih menunggang bas sebelum.
, Saya tidak pernah melihat seorang gadis hitam yang surfs.
, Jika anda beruntung,
mungkin anda akan mendapat peluang untuk berpuasa buat kali pertama.
Mungkin anda akan belajar sesuatu.
, Jika itu senario tertentu membentangkan sendiri,
jangan terkejut jika saya tidak yang mendapat dididik.
Itu Pier Baru.
Dia melemparkan pembunuh terbenam hampir setiap hari.
Tempat terbaik di bandar.
Mari kita buat.
Anda sejuk? Ya, saya akan melihat anda di sana.
Kelihatan sopan.
Yang baik?
Lebih baik daripada Malibu, saya bertaruh.
Nasihat saya kepada anda adalah untuk duduk yang luas,
senyuman, menunggu untuk satu set balut-sekitar
dan mungkin anda akan menangkap naik sedikit.
Shit.
Apa?
Jangan beritahu saya anda takut gelombang 4-kaki.
Tidak, ia bukan gelombang, ia. Tara.
(POP SONG DITAYANGKAN)
Wow, Tara boleh melayari.
Jadi, apa yang kita lakukan, hanya melompat di?
Kadang-kadang ia adalah satu-satunya cara.
(KEDUA-DUA kokol)
Ia Mobbed cukup di sini, pergi melayari South Beach.
Terdapat banyak gelombang di sini, Tara.
Ya, bagi saya. Tidak anda, atau Barbie di sana.
Hei, anda kekal daripada cara saya dan saya akan tinggal kamu.
Yeah? Lebih baik kepada anda menjelaskan mematuk perintah kepadanya, Tekan.
Benci untuk mendidik dengan cara yang sukar.
Mari kita pergi. Saya benci ini vibe aggro.
Neraka, tidak. Saya hanya terbang 23 jam dalam jurulatih. Saya melayari.
Berjaga-jaga Gidget. Datang melalui.
MAN 1: Anda di sini untuk luncur air anda pelajaran? (LELAKI ketawa)
MAN 2: Hei, Baywatch, bagaimana anda lakukan?
MAN 3: Adakah ayah anda membeli papan luncur air antik?
(SONG ROCK DITAYANGKAN)
I got it.
Tidak, anda tidak perlu.
Wow. Ya, ia adalah gelombang yang bagus.
Tidak, saya maksudkan, tunggu dulu, anda mencuri salah satu daripada lebah permaisuri.
Bercakap tentang mendapatkan dididik.
Ya, Tara perlu longgarkan sfinkter beliau.
Mari kita pergi.
Great. Sekarang tombol setiap difikirkan mereka boleh melayari.
Di luar!
Daripada jalan, Barbie.
Bergerak!
Hei, saya berkata, saya telah. Hey!
Tara: Shit!
(Tercungap-cungap)
Apa yang anda fikir anda lakukan? Shit!
Anda boleh membunuh saya! Dapatkan keluar dari air, anda bodoh!
Anda menurun, Tara!
Sialan!
Mengapa anda perlu menjadi a. apa-apa ..
Seperti ini? Apa Tuhan!
Betul. Melarikan diri.
Dan tidak datang kembali!
Ialah bagaimana ia di Afrika Selatan?
Skru dia.
Anda snagged setong hari ini di luar sana. Betul-betul di muka mereka.
Ya, tetapi saya menumpaskan lembaga saya!
Lebih baik lembaga daripada kepala anda.
Ia adalah ibu saya. Saya tidak boleh menggantikannya.
Saya tidak boleh percaya!
No Tidak, tidak.
DANA: Ini tidak boleh berlaku.
Shit.
Wang anda?
Saya tidak peduli tentang itu.
Ukiran ibu saya hilang.
Yeah. Loker ini adalah cukup rapuh.
Betul ke?
Anda tahu apa? Saya minta maaf.
Bolehkah anda meninggalkan saya sendiri? Sila?
(Sighs)
Joel: Dana, saya berehat. Anda hampir tidak tahu.
(Teresak-esak) Hi, saya ingin membuat mengumpul panggilan ke Amerika Syarikat.
Kod kawasan 31 0-467 ...
Pushy: Anda semua mesti sedang lapar.
Kami memanggang ikan malam ini.
Hang up.
Datang, memberikan satu lagi peluang.
Apakah jenis ikan?
Ayah saya akan aneh jika dia melihat saya melakukan ini.
(Ketawa) Dia akan menyeret saya pulang pasti.
Baiklah, jika dia tahu di mana saya berada.
Ayah anda tidak tahu anda berada di Afrika?
Oh, manusia. Anda di dalam kesusahan, gadis.
(KEDUA-DUA ketawa)
Tidak, saya ragu-ragu bahawa. Saya sebenarnya tidak pasti dia tahu saya pergi.
Apa?
Terima kasih, manusia.
Terima kasih. Cheers.
Ini adalah di mana anda tinggal?
Ya.
Dan orang-orang ini adalah keluarga saya.
Hey, guys. WANITA: Hi.
DANA: Ini mungkin syurga.
Tunggu sebentar. Apa neraka yang dia lakukan di sini?
Uh ...
Dia tinggal di sini.
Apa?
Dia tinggal bersama anda? All right, mogok "Syurga," memasukkan "neraka."
Apakah perjanjian itu?
Sebagai permulaan, beliau adalah atlet profesional.
Dia nombor satu pasukan bagan,
dan dia tidak membenarkan sesiapa pun lupa.
Saya fikir saya berkata sesuatu tentang "tidak datang kembali."
Namun, di sini anda sekali lagi, seperti memori yang tidak baik.
Ia bukan hanya rumah anda, Tara.
Tidak, tetapi ada suatu perintah yang mematuk, seperti barisan.
Yah, perintah mematuk anda tidak bekerja untuk saya.
(WAILS siren)
Cops kembali. Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Tidak lagi. Kami akan mengambil masa sehingga ini kemudian.
(Wisel)
Ayuh. Tara: Mari kita pergi!
Ayuh.
Dengan perintah Majlis Perbandaran Metropolitan eThekwini,
harta tanah ini dikutuk
dan perlu dikosongkan serta-merta.
DANA: Penjagaan untuk mengisi saya masuk?
Mereka mahu kita keluar dari sini.
Kami suatu kacau ganggu.
Mereka benar-benar mahu mengoyakkan tempat.
Ini adalah amaran terakhir anda.
Struktur ini akan dirobohkan dalam satu minggu.
Dengan perintah mahkamah, ini adalah amaran terakhir anda.
(KEDUA-DUA ketawa)
Temenya belon. Oh!
Menjijikkan!
Ini adalah amaran terakhir anda. Anda mempunyai satu minggu untuk keluar.
(SEMUA bersorak)
Pushy: ayuh, saya akan memperkenalkan anda kepada keluarga.
Kami meletakkan tuntutan ke pantai ini tahun yang lalu.
Pada mulanya ia hanya beberapa khemah-khemah dan beberapa papan luncur air.
Sekarang masyarakat berdikari.
Benar-benar, ia hanya sekumpulan rakan-rakan yang serius kira-kira goofing off dan menunggang gelombang.
Dialu-alukan. DANA: Saya suka keluarga anda.
Orang-orang terbaik di dunia. Saya bertemu dengan mereka semua melalui Tim.
Hey!
Hei!
Bercakap tentang syaitan.
Timothy, katakan hi kepada Dana.
Hey. Hi.
Anda dari LA?
Yeah. Saya mendapat hari ini.
Anda tinggal?
Saya tidak tahu.
Ini bermakna anda menginap.
Okay, pushy, mari kita menunjukkan bahagian yang terbaik.
(SONG DITAYANGKAN perlahan)
Anda semua hak?
Tempat tinggal merendah diri saya.
Cool. Adakah ia berlari?
Jika saya mempunyai cara saya, ia akan. Suatu hari nanti.
Itulah banyak gajah.
Ya, saya menawarkan diri di rizab sifat.
Di antara salah satu daripada lembaga pembentuk terbaik.
Dan pergi kepada manusia menetapkan ia. Oleh itu keadaan huru-hara.
Tetapi saya boleh bergerak beberapa barangan ini jika anda memerlukan tempat tinggal.
Nice cuba! Dia tinggal bersama saya.
Ayuh.
Berhati-hati, Dana, anda telah melihat bagaimana kita berurusan dengan pukulan-in di sekitar sini.
Dia tinggal bersama saya, Tara.
Hanya tinggal daripada cara saya.
Berbesar hati.
Jadi, ia tidak Hilton, tetapi ia tidak begitu buruk.
Ya, saya boleh tergantung dengan ini untuk sementara waktu.
Ha!
Saya melihat Laura dan Sally, semua penunggang bagan atas,
tetapi saya tidak nampak Tara.
Saya telah terlepas dia entah bagaimana.
Uh-huh. (Ketawa)
Girl telah ia dibuat, dong?
Travel dunia, melayari gelombang pembunuh sepanjang hari,
bergambar untuk kamera dan mendapat bayaran untuk itu.
Mengapa anda tidak mencuba untuk pasukan itu? Saya lakukan.
Tidak membuat potongan itu.
Mengapa? Anda boleh rip, saya melihat anda.
Atau ... Atau?
Atau Tara diskrukan saya.
Wow. Saya tidak akan meletakkan masa lalu dia.
Ya, besar, keluarga bahagia.
Itulah apa yang kita.
Anda jet-ketinggalan?
Mungkin sedikit.
Dana?
Dana!
(Situ menarik nafas terkejut)
(ORANG menjerit DALAM JARAK)
(Reggae Muzik DITAYANGKAN)
Hei, kakak!
Okay, menjadi dingin.
Saya sejuk.
Tidak, menjadi dingin.
(Ketawa) Okay.
Lihat, ia satu zombie.
Malam Dana hidup.
Makanan. Berikan saya makanan.
Voilà. Suara burung hantu!
Oh, Tuhan saya. Itu, seperti, ikan terbaik saya pernah.
Baiklah, itulah yang baik, 'menyebabkan ia kursus utama esok.
Dan malam seterusnya. Dan sarapan pagi.
(Ketawa SEMUA)
Nice.
(HONKING)
Hey. Grant. Hey.
Hei, Sugaree.
Saya tidak percaya.
Pushy: anda tahu Geran?
Saya bertemu dengan dia dalam kapal terbang, ringkas.
Lima puluh dolar berkata, beliau terbang kelas pertama.
Bagaimana anda tahu?
Grant satu-satunya yang mampu trak seperti itu.
Saya berharap saya mempunyai satu.
TIM: Percayalah, anda tidak mahu bercampur dalam hal ini.
Ayuh, saya akan menunjukkan kepada anda penyu laut yang besar.
Mereka bertelur hanya sehingga pantai.
Gadis California!
Saya mempunyai perasaan anda akan muncul tidak lama lagi.
Dunia kecil, kan?
Yeah. Pushy sebabnya saya di sini.
Oh, pushy.
(Menyeru)
Bro.
Saya terhutang budi kepada kamu salah satu. Yang saya lakukan, saya lakukan.
Jadi, gadis California, yang anda gonna menunjukkan kepada kita apa yang anda miliki?
Saya tidak tahu. Ayuh.
Anda merasa alur.
Ayuh. Ayuh.
Bolehkah anda memegang ini?
(KEDUA-DUA KETAWA)
"Biar saya tunjukkan penyu laut gergasi"? Serius?
Diam.
(Drum menawan Beat DITAYANGKAN)
(Kokol)
Gadis California boleh menari.
(ORANG kokol)
(Drum semakin hebat Beat)
(CHITTERS monyet)
Pushy?
(Ketawa)
Lihat ya.
Pagi, gadis California!
Hey.
Jet-ketinggalan?
Saya di sini, tidak saya?
Tidak boleh percaya kedua-dua orang bersahabat. Mereka seolah-olah begitu berbeza.
Cinta lautan membawa roh yang berlainan.
(QUACKING)
Saya rasa kedua-duanya mungkin mencintai sesuatu yang lain juga.
Saya tidak pergi ke sana.
Oh, yeah?
Fikir saya mungkin telah melihat bibir anda pergi ke sana malam tadi.
(Ketawa)
Mungkin lidah sedikit juga. Kanan.
Teruskan, gadis. Anda mendapat ini. Show 'em apa yang anda miliki.
Saya seluruh.
GERAN: Pergilah, gadis California!
Pushy: suara burung hantu!
Go, girl!
(Yakin POP SONG DITAYANGKAN)
Teruskan, orang tua itu. Saya cuba!
Koboi: Pergi mendapatkan 'em, Tim.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Yeah!
Suara burung hantu!
(Menjerit)
Pushy: Anda tidak ingat sama sekali?
Hanya beberapa imej kabur. Anda tahu, seperti dalam mimpi.
Namanya Catherine.
Saya berumur lima tahun.
TIM: orang-orang yang anda telah meninggalkan?
Dan ada satu lagi kenang-kenangan daripada dadanya, tetapi ia dapat dicuri dengan barangan saya.
Dia sentiasa ingin menunjukkan saya tanah airnya.
(GERAN CHUCKLES)
Ibu anda adalah satu hottie!
(Mendesak SCOFFS)
Dengan baik, seperti ibu seperti anak perempuan.
Oh!
Ya. Check it, bro.
Supertubes Classic. Dan tidak keluar jiwa.
Bilakah kali terakhir anda melihat J-bay seperti itu?
Jangan sekali-kali. Jangan sekali-kali.
DANA: Dia menulis tentang, Jeffrey Bay banyak dalam jurnal beliau.
Suka pd suatu tempat suci.
Suci itu perkataan. Rehat titik terbaik di dunia.
Alasan stomping lama saya.
Oh! Apabila J-bay kebakaran pada semua silinder ...
Dan tiub mencanai dari yang Boneyards,
melalui Impossibles Point ...
Kaedah berpotensi suci kanan handers.
Kaedah berpotensi suci.
Beliau berkata, ia adalah tempat yang dia terpaksa melayari sebelum dia mati.
Tetapi dia tidak pernah.
No TIM: Mungkin tidak dapat.
Tetapi saya akan.
Saya akan melayari untuknya.
Anda tahu apa lagi?
Saya akan pergi kepada setiap seorang tempat-tempat dalam foto tersebut.
Adakah anda tahu apa, Dana? Anda Uhambo.
Itulah apa yang kita panggil di Afrika Selatan.
Ia seperti apabila seseorang mencari ...
Apa?
Saya tidak tahu. Ibu saya, saya rasa.
TIM: Atau mungkin diri sendiri.
Di Australia, mereka memanggil ia melakukan tinjauan mesra.
Di Tanah Suci, haji.
Apa yang anda di Amerika?
Um ...
Perjalanan? Membosankan.
Jangan suka. Jangan suka.
Pengembaraan Sesuatu?
Ya. GERAN: Saya suka itu.
Pengembaraan Sesuatu.
Tara: Saya menyeru angan-angan.
Anda fikir ia masih Endless Summer di luar sana?
Ia adalah perjalanan yang panjang, dan keras down the Wild Pantai sebelum anda dapat J-bay.
Belum lagi musim sejuk kedatangan. Adakah anda telah wetsuit?
Kemudian ia jerung di lautan,
penduduk tempatan yang permintaan berkenaan jumlah, dan berat, gelombang dan berat.
Beverly Hills gadis di sini tidak akan berlangsung hari dengan sendiri.
Siapa kata dia sendiri, Tara?
Dana, anda dan saya akan diatas pengembaraan ini bersama-sama.
(CHUCKLES) Itu baik, orang buta memimpin orang buta.
Ratus dolar mengatakan mereka tidak. Dan saya mahu bukti.
Gambar-gambar anda di semua tempat itu. Dan melayari mereka.
Sudah tentu. Anda.
Tara: Dia tidak akan pernah melayari J-bay.
GERAN: saya boleh pinjamkan anda trak saya.
DANA: Betul ke?
Pada harga. Anda pernah menunggu jadual?
Salah satu pelayan saya hanya berhenti.
Mungkin pushy boleh menunjukkan kepada anda tali di sini.
Bunyi yang baik? Bunyi yang baik.
(GIRLS ketawa kecil)
Baiklah.
Ganti set. (Berbunyi bip TRUCK)
Pastikan anda sentiasa bersedia.
Ia Land Rover.
Anda memandu keras, anda meletakkan ia dari basah.
Kita boleh berbuat demikian.
Thanks, Grant. Anda pasti anda tidak mahu datang dengan kami?
Nah. Kita boleh pergi untuk putaran kemudian, mungkin, apabila anda kembali.
Tengah malam, mungkin. Hanya anda dan saya.
DANA: Anda tidak yang bertuah.
Di sini anda pergi. Dokumen pengembaraan anda dengan betul.
Tim, adakah anda mencari kamera POLAROID?
Kedai Junk di Durban. Digali beberapa filem juga.
Yang begitu manis anda.
Saya mendapat satu lagi perkara.
(Menyeru)
Tim, ini luar biasa.
Adakah anda tahu bagaimana beberapa orang boleh memperbaiki papan seperti ini?
GERAN: Aw!
Anda tetap lembaga, dude, dan anda hanya mendapat pipi.
Berhati-hati.
Tara mungkin separuh bergurau,
tetapi ada banyak perkara-perkara buruk yang boleh berlaku di luar sana.
Anda mempunyai lebuh raya yang panjang di hadapan anda.
(Menyanyi) Life lebuh raya
Terima kasih.
(Menyanyi) Saya mahu menunggang malam Semua panjang
(SONG DITAYANGKAN ON STEREO) SEMUA: Life lebuh raya
Saya mahu menunggang sepanjang malam
Yeah!
Jika anda goin 'cara saya
Saya mahu memandu sepanjang malam
"Dan saya sampai ia hanya sebagai subuh memecahkan, masa kegemaran saya pada hari tersebut.
"Sukar untuk mencari, hampir mustahil untuk pergi."
Itu adalah beberapa najis syair.
Maksud saya, yang mendalam.
Fikir begitu?
Bunyi seperti dia adalah seorang ibu yang kelas pertama.
Dia.
Sekurang-kurangnya, saya fikir dia.
Maksud saya, saya tahu dia adalah roh bebas.
Shit, semua yang saya tahu adalah apa yang dalam buku itu.
Dalam kata-kata saya yang dilupakan ayah, "Saya hampir tidak walaupun tahu."
Anda tahu, saya pasti anda banyak sepertinya.
Saya berharap demikian.
Aku hidup setiap hari dengan rasa takut bahawa saya tidak pernah akan tahu.
(SONG DITAYANGKAN perlahan)
Ya. Saya boleh melihat.
Lihat apa?
Di sana ianya!
(SONG DITAYANGKAN Yakin)
Ia Land Rover.
Seperti Grant berkata, anda memandu ia keras dan meletakkan dari basah.
Suara burung hantu!
Yeah!
(VOLUME MENINGKATKAN)
(KEDUANYA kembang-kempis)
Pushy: Hello.
Yah, yang kurang ajar.
(Reggae Muzik DITAYANGKAN)
Terlihat cantik bersemangat bebas kepada saya.
(ORANG bersorak)
MAN: Ya.
Pengembaraan Dana dan yang mendesak, langkah, lengkap.
Letakkan ia dari basah.
Hei, manusia, meletakkan ia dari basah.
Lubang di Wall.
Selesai.
Cha-ching, bayi.
Jangan mengira beberapa sen anda hanya lagi.
Peraturan di sekitar sini adalah gadis yang baru membersihkan tandas.
Oh, datang pada.
Berehat, ia tidak begitu buruk.
Kecuali apabila beberapa kulit oke anjing selepas klippies terlalu banyak dan kok.
? Apa Anda tahu, taman harimau.
Bertiup ketulan.
Oh! Kasar.
Dan dengan cara yang,
hanya sekiranya anda tertanya-tanya apa yang dalam pengembaraan ini untuk saya ...
Saya sedang menunggu untuk ini.
Dalam pertukaran untuk menjadi panduan dipercayai anda,
anda akan mengajar saya bagaimana untuk menarik kapal tambang 360 anda.
Anda gonna mencuba untuk pasukan bagan lagi?
Anda tidak gadis-satunya misi.
Neraka, yeah. Di sini.
ON RADIO: Ini adalah Spike dari Wakescape dengan kemas kini membengkak anda.
Yang rendah berbuih yang berputar di luar Antartika
telah dipergiatkan dalam tempoh 24 jam yang lalu.
Jika ia terus berputar seperti itu,
kami masanya bagi gelombang selatan macking
memukul di Pantai Timur, jadi kalian di J-bay lebih baik mula mengambang.
Dan kini kembali muzik ... Anda mendengar bahawa, Flash?
(MUSIC diputarbelitkan DITAYANGKAN) J-bay gonna sepanjang masa, bro.
Pemutar skru.
Terima kasih. Menetapkan radio, manusia?
(POP SONG DITAYANGKAN)
(MAN sambil berkata)
Walk cara ini. Lurus. Dengan berjalan kaki sahaja.
Terima kasih.
Jauh dalam, dong?
Uh ... Pushy?
Saya rasa kita perlu berundur.
Ya, seolah-olah bijak.
Ibu anda pergi ke beberapa tempat jauh yang cantik.
Ya, seperti Beverly Hills.
Anda tahu, mungkin bahawa lelaki berusia yanking rangkaian kami.
Atau mungkin dia tidak.
Ini adalah mengapa pelayar mengada-adakan kata-kata.
Mengada-adakan kata-kata?
Anda tahu, seperti "kokot" atau "mencetuskan."
Huh!
Jadi, apa yang kita lakukan, hanya melompat di?
Pasti, anda pergi terlebih dahulu.
(KEDUA-DUA KETAWA)
(SONG DITAYANGKAN Yakin)
Dana: Okey, 360 udara. Melihat dan belajar.
Pergi untuk itu, tolak! Ayuh!
Anda baik. Cuba lagi!
DANA: Lihat, kerana anda menaiki bodoh anda kuku ini pada bahagian belakang anda.
Ia jauh lebih kuat, Tekan.
Pushy: No bercanda.
Anda gonna turun, bulat dan.
(KEDUA-DUA menjerit)
ON PA: Dari dek penerbangan ini adalah Kapten Glen Ross.
Kami mula keturunan terakhir kami ke Durban.
Sila mengikat tali pinggang keledar anda,
kami akan mendarat dalam masa 10 minit.
(SOFT SONG DITAYANGKAN)
Bermulut manis Mangga, mudah di atas ais, Push.
(SCOFFS)
Lihat. Dana, saya fikir kita hanya dengan berjalan kaki yang salah.
MMM-hmm.
'Sebab percaya atau tidak, saya jenis perakaran untuk anda.
Apa, seperti anda perakaran untuk Pushy untuk menyertai pasukan bagan?
Dia memberitahu saya disabotaj dia?
Ya, itu tahi. Sebenarnya, (Kuat) dia yang dilayari seperti crap.
Saya berada di sana. Dia bentuk dan tidak bersedia.
Ayuh, anda tahu ia memerlukan kerja keras dan komitmen untuk berada pada satu pasukan.
Sesetengah orang ada, sesetengah orang tidak.
Saya rasa anda mungkin ada, Dana. Mungkin.
Ada tryout terbuka di Jeffrey Bay berikutnya Sabtu.
Dan oleh kerana anda menuju ke dengan cara anyway ...
Ya, ia bukan tempat kejadian saya, Tara.
Tetapi pushy akan berada di sana.
Manis. Jadi akan I. Baik.
Itu untuk anda, Tekan. Jangan bekerja terlalu keras.
(SYILING FALLS)
Walaupun jika saya membuat J-bay,
dia tidak akan membiarkan saya membuat pasukan.
Yah, mungkin keputusan itu terpulang kepada anda dan bukan dia.
(Sighs)
Apa?
Hey.
Who ialah? Siapa?
Lelaki di dalam trak.
Hanya beberapa oke yang bertanya tentang layari di sini. (Ketawa) Dia tidak mempunyai kayu.
Jadi, anda tidak tahu dia?
Nah. Pernah melihat dia sebelum.
MMM.
Pushy,
Saya rasa saya hanya melihat lelaki yang mencuri barang-barang saya.
Apa? Anda pasti? Anda hanya melihat dia sekali.
Pushy, saya perlu untuk mendapatkan kembali barangan ibu saya.
Apa yang sangat penting tentang barangan ini pula?
Maksud saya, saya tahu ia adalah ibu anda, tetapi ...
Ia hanya ... Ia hanya.
Memberitahu anda apa. Shift yang hampir berakhir.
Pulang ke rumah. Saya akan meliputi untuk anda.
Terima kasih, Tekan.
Tim.
Hey.
Bagaimana pengembaraan yang datang? Ia akan datang.
Yeah? Yeah. Saya hanya menunggu di atas air sekarang.
Ya, saya menjejaki untuk anda.
Anda masih mendapat beberapa hari sebelum membengkak besar datang.
Thanks. Tiada masalah.
(SNIFFS)
Apa?
Adakah saya, atau adakah anda bau seperti gajah?
Hey! Gajah tidak bau.
Itu tulen manusia-peluh anda mengambil. (Sambil berkata)
Jadi, anda mempunyai hari yang panjang di rizab, saya bau.
Long tetapi baik.
Anda ingin melihat beberapa gambar semasa saya dapat dibersihkan?
Pasti. Yeah?
(BILIK MANDI RUNNING)
(BILIK MANDI dimatikan)
TIM: Lihat cara mereka menjaga satu sama lain?
Menjaga orang-orang lama, orang-orang yang sakit, orang-orang yang muda.
Saya mendengar mereka bahkan meratap apabila salah seorang daripada mereka meninggal dunia.
Yeh, yeh, saya melihat bahawa. Malangnya.
Anda kehilangan salah seorang?
Jarang berlaku, tetapi kami mempunyai beberapa pemburu haram di sekitar sini.
Shit.
Harus tangan kepada 'em, walaupun.
Setelah mereka meratap mereka pangkat hanya dekat,
keluarga reorders sendiri dan mereka hanya bergerak pada.
Apakah yang mengapa anda tertarik dengan mereka?
Apa yang kamu maksudkan?
Anda tahu, perkara keluarga.
Jenis seperti apa yang anda buat.
Huh.
Yah, tidak seorang gadis pintar.
MMM.
Tidak begitu bijak.
Saya mungkin orang yang terakhir anda harus mendengar.
Hei, di mana anda akan?
Anda bukan satu-satunya yang telah untuk mandi.
Punya tarikh panas malam ini.
Saya akan menari dengan pushy.
Hei, mari saya tahu tentang itu membengkak.
(MAN CHATTERING ON PA)
Kali pertama di Durban, tuan?
Well, kali pertama dalam kira-kira 20 tahun.
Hei, kakak.
Hi.
Ini adalah. Ini adalah di mana saya dibesarkan.
Dan ia adalah tempat terbaik untuk muzik dan menari kwaito.
(MUSIC TARIAN DITAYANGKAN)
Berhati-hati, kakak.
Ayuh. Anda pernah melihat tarian gadis putih sebelum ini?
Saya mengajar anda langkah saya, tunjukkan saya kamu.
Okay, kemudian. Lihat bagaimana ia dilakukan.
Pushy: Go, kakak!
DJ: Hello, semua orang. Mari kita menendang bola di sini malam semua. Anda sudah bersedia?
(Situ menarik nafas terkejut)
Mengapa anda di sini? Apa neraka adakah anda mahu dalam perniagaan saya?
Huh?
Anda sentiasa mencari masalah, saya akan tunjukkan kepada anda. Adakah anda mendengar saya?
Dana! Shit, yang beliau!
DANA: Kami telah memanggil polis.
Polis tidak datang untuk kasie! Dana. Dana!
Ini adalah tidak siuman.
Dana. Ini adalah tidak bernilai, apa.
Saya hanya mahu melihat di mana dia akan pergi,
dan kita boleh kembali kemudian untuk membantu.
Ayuh.
Dana. Apa?
Anda tidak tahu apa yang anda berurusan dengan.
Kita perlu keluar dari sini. Shh!
(Suara ketuk-ketuk)
(Bisikan) pushy. Itu lori Grant.
Grant tidak pernah mendekati sebahagian bandar ini.
Sekarang, mari kita pergi. Sila.
Pushy, lihat.
Ayuh.
Pastikan anda sentiasa bersedia, betul-betul?
(Berbunyi bip TRUCK)
Ayuh.
DANA: Oh, Tuhan saya! Pushy.
Lihat. Dia akan datang.
Mari kita pergi. Main!
Hey! Get them!
Get them!
Ayuh, datang pada.
Pushy: Pergi, pergi. Go!
Jika kita membuat melalui ini, saya akan membunuh kamu.
Meninggalkan kita sendirian!
(HONKING) Perhatikan!
Datang, pergi!
Jump! Jump!
Dengan baik, anda gembira sekarang?
"Happy"? Apa yang kamu maksudkan?
Anda tahu, saya telah tinggal di sekitar sini!
Anda mungkin mahu untuk berfikir tentang itu sekali-sekala!
Ini adalah di luar kawalan, Dana.
Hei, datang dan dapatkan. Ia menembak.
Di manakah anda malam tadi?
Apa?
Keluar dengan beberapa rakan-rakan yang mempunyai beberapa.
Apa yang anda, isteri saya?
Funny, 'menyebabkan saya melihat trak anda di perbandaran Umlazi.
Umlazi? Kenapa saya akan pergi ke sana?
Kami melihat plat lesen anda, Geran.
Kami juga melihat apa yang di dalam trak anda.
Saya telah melaporkan kepada pihak polis.
Digunakan untuk mempunyai istilah untuk kooks
yang dapat dengan cara atas kepala mereka pada hari besar-besaran di Supers,
umpan jerung.
Saya fikir saya akan mengambil masa this one.
DANA: Ya, anda berbuat demikian.
Anda tidak memanggil polis.
Saya membohongi. Dan dia tidak kali ganda.
Saya tidak dilakukan dengan ini.
Dia 18. Dia anak perempuan saya. Saya perlu untuk mencari beliau.
Sir, dia seorang dewasa.
Kita boleh meletakkan gambar dalam pangkalan data kami dan meletakkan amaran orang hilang,
tetapi saya takut tidak banyak lagi yang boleh kita lakukan.
Seterusnya.
Lihat, bagaimana saya boleh mengakses pangkalan data?
Seterusnya.
Saya tidak boleh percaya saya biarkan bahawa con rayap saya masuk ke dalam sebenarnya menyukai dia.
Seorang lelaki yang bertentangan dengan semua yang saya percaya!
(Ketawa)
Apa yang kelakar?
Anda tidak yang berbeza dari Grant.
Apa? Apakah yang sepatutnya ini bermakna?
Dia ada ayah yang kaya. Anda punya ayah kaya.
Face, anda kedua-dua kanak-kanak yang hanya manja yang sedang bermain BUMS meluncur air untuk sementara waktu.
Dan membuat masalah bagi kita yang lain.
Jika neraka ini datang dari?
Anda berfikir kerana kaya ayah saya bahawa saya tidak peduli tentang hal-hal?
Bahawa saya tidak merasa sakit?
Anda mengambil berat tentang apa yang penting kepada anda.
Apa? Anda berbahaya.
Dan semua yang lain akan diseret untuk perjalanan.
Hei, anda menawarkan diri untuk perjalanan ini, ingat?
Ya, baik, mungkin saya turun dari bas anda.
Saya sakit dan letih hidup impian orang lain.
Ini adalah impian anda juga!
Kanan. Dan kita berdua tahu Tara adalah tidak gonna membiarkan itu berlaku.
Anda berputus asa?
Biarkan aku bersendirian, Dana.
Anda tahu apa? Mungkin Tara betul tentang anda!
Tiada komitmen dan tidak berani!
Yeah? Thanks.
Tiada masalah.
(Menangis)
Grant!
(Koboi GUITAR DITAYANGKAN)
Hei, Dana. Hey.
Well, saya rasa saya perlu tempat tinggal. Hanya untuk satu malam.
Saya menuju ke esok J-bay.
(DANA CHUCKLES)
RAT Wharf: Anda boleh menginap di bilik kami.
Ya, lebih meriah.
Koboi: Lihat, Saya fikir ia adalah hari bertuah anda.
Cowpoke ini adalah gonna bertingkat dengan Flash dan Pete lebih dalam bas Tim.
Nampaknya seperti peluang yang baik untuk anda, anda tahu, melakukan sehingga beberapa thinkin 'di dalam bilik saya.
Terima kasih, Cowboy.
Ayuh. Saya akan membantu anda mendapat ditubuhkan.
Thanks, guys.
Mempunyai malam yang baik. Impian Nice.
Maaf, kanak-kanak lelaki.
MAN: Hei, jika anda menukar fikiran anda, saya punya kondom.
Anda tahu, Tim berkata membengkak. Comin '.
Ya, saya rasa.
Shit, betul-betul dalam masa untuk kali Try Out bagan.
Saya tertanya-tanya jika Tara benar-benar gonna berada di sana.
Ya, saya mendengar dia meninggalkan lebih awal hari ini dengan Geran,
jadi saya menghitung masa anda sepatutnya merancang untuk beliau berada di sana.
Dia meninggalkan dengan Grant? Setelah semua itu?
Saya tidak fikir dia tahu.
Maksud saya, melakukan apa-apa kita benar-benar tahu apa yang berlaku?
Terima kasih untuk membiarkan saya menggunakan tempat anda.
Anda miliki.
Catherine: Dana! Dana!
Saya masa dan saya takut saya tidak akan mendapat kembali ke rumah.
Dana. Dana? Dana, di mana anda? Dana!
(KENDERAAN menghampiri)
Pushy. Semua orang, bangun!
Bangun!
Semua orang, bangun!
Pushy!
Semua orang jauh dari rumah sekarang!
Perhatian. DANA: pushy!
Majlis Perbandaran eThekwini, melalui perintah mahkamah,
adalah dengan ini merobohkan bangunan yang dikutuk.
Mana-mana penghuni adalah dengan ini dinasihatkan untuk mengosongkan serta-merta.
DANA: pushy!
(Menjerit)
Pushy! Shit.
Pushy!
Sialan. Pushy!
Koboi: Everybody langkah untuk membuka pasir untuk kiraan kepala. Go!
Go. Ayuh, mari kita pergi.
Pushy! Dana, saya di sini.
Saya sedang mencari untuk anda.
Go! Main! Ayuh!
Pushy! Dana! Ayuh! Ayuh!
Tahi suci! Terdapat pergi rumah kita.
Tunggu sebentar. Tim. Tim?
Tim! SEMUA: Tim!
MAN: Tiada cara, benda yang berjalan!
Perhatian. Kenderaan tidak rasmi tidak dibenarkan di pantai.
Semua naik ke atas. Status akan datang di atas kapal?
Bas meninggalkan dalam masa lima minit! MAN 1: Where to?
Bay Jeffrey. Yang disahkan, bengkak dekad dalam perjalanan.
MAN 2: Mari kita pergi ke J-bay.
Terima kasih kerana datang selepas saya.
Jadi, anda akan?
Anda? Hanya jika anda pergi.
Anda tidak pernah berputus asa, adakah anda?
Tidak.
Kemudian neraka, yeah, saya akan.
Ia kali anda selesai pengembaraan menyumpah anda.
Anda dan saya, kami mempunyai janji temu dengan takdir di J-bay.
Neraka, yeah, kami buat!
(Blues SONG DITAYANGKAN)
Jaga diri kamu, okey?
MAN: Dapatkan di dalam bas, manusia!
DANA: Tidak.
Anda disimpan semuanya?
Pushy: Neraka, yeah.
Tim! Hey, hey.
(ORANG menyeru)
Saya memandu. Ayuh.
(POP SONG DITAYANGKAN)
Terima kasih.
(Sambil berkata)
Ayuh! Dana, pushy, jalankan! MAN 1: Dapatkan bas!
GIRL: ayuh! MAN 2: Pindah!
(Kokol)
Hello. Saya cari anak perempuan saya.
Namanya. Anda ayah Dana.
Yeah. Apakah dia ... Apakah dia di sini?
Tidak. Seluruh ahli keluarga diatas pengembaraan. Mengejar membengkak, anda tahu.
Well, kecuali kami warga.
Keluarga? Odyssey?
MMM. Mereka diketuai Bay Jeffrey.
Tetapi mereka mendapat tiga hari kepada anda.
Dan Tuhan tahu di mana mereka akan bermula selepas itu.
Apakah cara yang paling cepat di sana?
Kapal terbang.
Hey.
Anda okey?
Yeah.
Saya baik.
Anda tahu, kami teknikal kehilangan tempat tinggal sekarang.
Yah, kita masih mempunyai bas.
Yup, dan keluarga yang besar, pelik, busuk untuk mengisi.
(KEDUA-DUA KETAWA)
Yeah.
Saya hanya pushy gembira dan saya baik lagi. Yeah.
Man, saya berharap dia membuat pasukan itu.
Kali Try Out adalah hari Sabtu ini, dua hari dari.
Yeah.
Ia benar-benar hebat bagaimana anda menyokong beliau.
Anda orang yang benar-benar istimewa, Dana.
Yeah? Adakah anda mahu menulis saya lagu mengenainya?
(Ketawa kecil)
Saya sudah tidak.
Oh, Allah-Ku! Anda tidak?
Yeah. Bagaimana saja pergi?
Ia adalah rumit.
Jangan main-main.
Ayuh, mari kita mendengarnya.
(DITAYANGKAN MUSIC SOFT)
(Menyanyi)
Ia adalah.
Yeah.
Koboi: suara burung hantu!
Pergi untuk itu, Tim!
Terima kasih.
(SPUTTERS ENGINE kapal terbang)
(ENGINE BERMULA)
Okay, mengikat tali pinggang keledar anda, memegang ayam anda,
kita flyin '.
(POP SONG DITAYANGKAN)
J-bay!
MAN: Ya!
Wow.
Kami jadikan ia.
Kami telah.
Whoa. Saya boleh melihat mengapa ibu anda mahu untuk melayari.
Mengapa semua orang mahu untuk melayari. Yeah.
Tetapi mungkin kelab lelaki atas sebab-sebab.
Gelombang yang penghancur tulang.
Apa salahnya?
Saya tidak tahu.
Saya tidak takut. Saya akan melayari untuk ibu saya,
tetapi saya tidak boleh membantu perasaan yang Saya kehilangan sesuatu.
Yeah?
Apa yang anda fikir ia adalah yang saya mencari?
Suka, apa yang anda rasa ini adalah kira-kira?
Saya fikir anda perlu pulih.
Apa? Anda amat bermakna kembali?
Tidak, maksud saya kembali pulih.
Dad?
Hei, Dana.
Kanan. Baiklah, saya akan pergi.
Beri ruang beberapa kalian.
(Ketawa SEMUA)
Tim. Tim.
Ayah Dana di sini.
Oh, wow.
Neraka Saya!
Saya tidak pulang ke rumah.
Dana, saya datang halfmay di seluruh dunia ...
Saya tidak meminta anda!
Saya ayah anda! Yeah? Sejak bila?
Lihat, saya tahu anda akan melalui sesuatu,
tetapi anda mempunyai masa depan anda untuk dipertimbangkan.
Anda sekolah bermula pada musim gugur ...
Tidak.
Itulah masa depan anda, iaitu sekolah anda. Ia tidak saya.
Jadi ... Jadi apa?
Anda hanya akan melepak sini, melayari dan ...
Maksud saya, Isa, Dana, apa yang anda lakukan di sini?
Maksud saya, membantu saya di sini, 'menyebabkan Saya cuba untuk memahami.
Maksud saya, anda mahu menjadi seperti ibu anda, adalah bahawa ia?
Ikuti jejak langkah beliau?
Maksud saya, biarlah ia pergi, Dana. Anak itu sudah mati!
Wow.
Anda benar-benar mempunyai cara dengan kata-kata, Dad.
Dana, I. ..
Pulang ke rumah.
Hanya pulang ke rumah dan meninggalkan saya neraka sahaja!
Dana ...
DANA: Beliau berpendapat bahawa hanya dengan datang di sini, ia menunjukkan bahawa dia mengambil berat.
,.
Hanya berkata.
Adakah anda juga?
Anda tahu, apa yang akan anda melalui adalah satu perjanjian yang benar-benar besar.
Sama ada anda sedar atau tidak.
Anda kehilangan ibu anda.
Kami minta maaf tentang perkara itu.
Tetapi adakah anda bersedia untuk kehilangan ayah anda juga?
Apa? No. Itu bukan apa yang ...
Mungkin.
Mungkin itu masih tidak mempunyai teka-teki.
Mungkin itu sebabnya anda benar-benar di sini,
untuk memikirkan teka-teki yang lain,
sebelum anda kehilangan itu juga.
Wow.
Adakah anda seorang budak yang bijak.
Tidak begitu bijak.
(MUSIC ROCK DITAYANGKAN DALAM JARAK)
Hei, mendengar.
Parti terang berbunyi.
Neraka, mari kita crash ia. Saya boleh menggunakan gangguan.
DANA: Ia kelihatan seperti terdapat banyak orang bagan.
Mungkin peluang untuk membuat kesan yang baik.
Pushy: Saya tidak tahu tentang perkara ini.
Tahniah, anda membuat.
Ya. Saya akan mengambil bahawa 100 sekarang.
Bukan sahaja lagi. Dia masih melayari Supertubes.
Saya akan.
Mengubah fikiran anda mengenai mencuba untuk pasukan?
Tidak. Dan tidak juga Push.
Dia akan berada di sana. Betul ke?
Bahawa saya tidak boleh menunggu untuk melihat.
Betul ke? Apa ...
Bagaimana anda lakukan? Bagaimana anda lakukan?
Crap. Ayuh.
Hei, Grant.
Kita perlu bercakap.
Man, anda tidak mahu melakukan ini.
Orang yang telah memberitahu saya perkara.
Saya tidak mahu untuk mempercayai mereka.
Saya ingin mendengar kebenaran daripada rakan saya.
Apa yang dilakukan? Apa yang kau cakapkan ni?
Sila beritahu saya adalah tidak benar, manusia.
Beritahu saya ia tidak benar tentang gading.
Saya Segi di sini. Menjawab soalan!
Adakah ia benar?
(ORANG GASP)
Hey, hey, berhenti!
Back off. Ini adalah di antara kedua-dua mereka.
(Rintihan)
Pushy: Come, guys, itu sudah cukup.
Itu sudah cukup!
(ORANG GASP)
(Marah) Mengapa?
Saya memerlukan wang, bro.
Saya sedang patah.
Saya hanya orang tengah.
Saya membuat kesilapan yang bodoh!
GERAN: Apa, jadi anda ...
Anda menyelamatkan pada saya, juga?
Berikan saya satu alasan yang baik saya tidak harus.
(Sighs)
HOST ON PA: Kita tahu apa maknanya dan kita tahu apa yang diperlukan,
demikian kepada kami anda semua pemenang.
Saya memberitahu anda,
mereka akan mengenali saya dari malam tadi.
"Ada pengacau itu."
Pushy, serius.
Mereka mungkin tidak perasan kita.
(MUSIC ROCK DITAYANGKAN)
Nice melihat anda sekali lagi.
Terima kasih untuk merosakkan parti malam tadi.
Tara: Dia okay. Saya tahu.
Serius. Dia sejuk.
Okay.
Letakkan ini di wetsuit anda dan menunggu untuk dipanggil.
Terima kasih.
Jadi maaf.
Maaf.
(AIRHORN meniup)
HOST: Welcome, wanita, untuk kali Try Out pasukan bagan,
di sini pada Reef Phantom di bandar melayari Bay Jeffrey.
Ia satu haba per perempuan, dua kanak-kanak perempuan satu haba.
Anda pergi kepala-kepala, dan anda hanya mempunyai 10 minit.
Jadi, memberikan yang terbaik.
Dan jika ia tidak tekanan yang cukup,
di sini untuk komen bagi kita hari ini, terus dari lawatan dunia,
Bagan Fitzgibbons Sally sendiri, dan Laura Enever.
(SEMUA bersorak)
Hei, anak-anak gadis, saya hanya mahu mengatakan bahawa saya tahu apa ia mengambil masa untuk anda di sini hari ini,
kerana empat tahun yang lalu, ini adalah kami.
Dan membuat kesilapan tidak, persaingan yang sukar.
Terutama kerana kami hanya mencari untuk satu lagi pelumba pasukan bagan.
Pada akhir hari ini, salah seorang dari kamu akan menjadi salah seorang daripada kita.
(Yakin POP SONG DITAYANGKAN)
HOST: Biarkan permainan bermula!
Nombor haba, Savage dan Nahoma.
Haba nombor dua, Jackson dan Dottie.
Haba nombor tiga, Hoffmeyer dan Saville.
Okay, haba depan.
Haba nombor empat, Cochran dan Knotts.
Bahagian belakang yang lemah. Anda mau menendang keldai itu.
Baiklah, mari mempunyai haba akhir kami.
Kamalo dan Bahn, anda. Okay.
Apa yang anda perlukan adalah salah satu perjalanan yang baik.
Satu, dan anda boleh menyimpan terletak hak itu.
Okey? Mari kita buat.
Okay. Okay.
Kamalo dan Bahn, marilah kita pergi!
(Sighs)
Adakah saya berbangga.
MAN: Benar, pushy! WANITA: Go, pushy!
Ayuh, pushy! Ayuh!
Ya, pushy!
SALLY: Anda tahu, anak-anak gadis ini bekerja begitu sukar dan mengorbankan begitu banyak.
Ia mengambil keberanian yang sebenar hanya di luar sana.
(ORANG rintihan)
Itu Harus kecederaan!
(Situ menarik nafas terkejut)
Kelihatan seperti keperluan ungu untuk berjabat dan kembali di luar sana.
Laura: Nice menunggang kuning, walaupun. Harus skor yang baik.
Baiklah, menonton luar.
Ayuh.
Apa sih itu?
Saya masih ingat gadis ini dari tahun lepas.
Ya, begitu juga dengan I.
Hanya segelintir orang perempuan hitam pelayar yang pernah bersaing,
jadi kita menyaksikan sekeping sedikit sejarah sekarang.
Bagaimana anda mengetahui ini?
Well, ternyata apabila Geran mendapati adalah perkara yang anda bahawa lelaki yang mencuri, dia ...
Dia tahu?
Hanya selepas anda mendapati trak dan menjerit kepadanya.
Tetapi dia telah mengambil masa manis mendapat kembali kepada anda.
Mungkin kerana anda dan Tim.
Anda tahu, persaingan lelaki dan semua itu.
HOST: Anda telah mendapat satu minit.
Satu minit untuk pergi pada musim panas ini.
Ini adalah.
Satu minit untuk pergi di bagan kali Try Out pasukan tahun ini.
Ayuh, pushy!
Ini adalah masa anda, pushy. Mewakili.
Dia lebih baik mendapatkan keldai itu akan.
SALLY: Dia benar-benar akan perlu untuk mendapatkan bergerak untuk mendapatkan sekitar seksyen ini.
Ayuh.
Ayuh, pushy!
Okay, surfer dalam kedudukan. Dia mendayung keras.
Laura: Okay dia dan menunggang.
Apakah yang telah ia nak buat?
Ayuh, pushy.
Oh, Allah-Ku!
Nice salah satu.
(SEMUA MENGKLIK)
Oh, Allah-Ku! Dia!
(ORANG bersorak)
(Kokol)
Dia menarik ia kira. Dia! Yeah!
Wow. Itu adalah yang terbaik melayari kita telah melihat sepanjang hari.
, Ia mengambil masa yang lama yang akan datang.
Ya, ia adalah satu permulaan yang perlahan oleh ungu, tetapi udara yang benar-benar dibuat untuk itu.
Kami akan melihat apa yang hakim-hakim telah berkata.
Tidak mahu berada di tempat duduk mereka.
HOST: Setiap orang, berkumpul di sekeliling.
Kami akan mempunyai pengumuman dalam masa kira-kira dua minit.
Anda miliki, okey?
HOST: Itu adalah satu perjalanan lekker.
Anda perlu untuk bekerja pada konsistensi anda, walaupun.
Dan anda perlu membaca ombak.
Jadi, kami telah mendapat keputusan yang besar untuk membuat di sini.
Tidak mengapa, anda akan dapat ini.
Kamu membunuhnya. Kamu membunuhnya.
Apa yang anda fikir? Jadi, kami memikirkan hanya terdapat ...
HOST: Okay, wanita, saya tahu ia adalah pertandingan yang sukar.
Anda semua harus berasa seperti pemenang.
Malangnya, terdapat hanya satu ruang yang tinggal dalam pasukan bagan.
Dan kita hari ini pemenang keseluruhan
Kamalo pushy.
(SEMUA bersorak)
SEMUA: (melaungkan) pushy! Pushy! Pushy! Pushy!
(KLIK)
Jadi, mengalu-alukan kepada pasukan.
Apa yang telah mengambil anda sekian lama?
Terima kasih.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua saya kawan-kawan untuk makan api.
SEMUA: Cheers.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda untuk menjaga saya akan.
Terima kasih.
Adakah anda semua berikan saya beberapa minit?
Ambil semua masa yang anda perlukan.
Saya begitu berbangga dengan anda.
Jadi, adakah anda sering ke sini?
Sekali setiap 20 tahun atau lebih.
Bolehkah saya menunjukkan kepada anda sesuatu?
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud untuk mengganggu anda.
Tidak, ia hanya
(SNIFFLES)
melihat ini,
membawa kembali kenangan.
Ibu anda dan saya, kita ...
Kami telah mengambil perjalanan yang sama yang musim panas kami bertemu.
Saya tahu. Itulah sebabnya saya ingin menunjukkan kepada anda.
Saya juga mahu meminta maaf.
Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan malam tadi.
Ia pelik,
tetapi ini beberapa minggu yang lalu
Saya telah belajar apa ertinya menjadi sebahagian daripada keluarga.
Saya faham.
Selepas ibu anda meninggal dunia,
benar, saya tidak dapat mengendalikan.
Saya hanya ... Saya ditutup.
Saya ditutup apabila anda memerlukan saya.
Anda tidak semua betul, Dad.
Anda sentiasa menemui satu cara untuk menjaga saya.
Terlalu banyak kadang-kadang.
Saya tahu.
Dan saya adalah salah kira-kira itu juga.
Saya cuba untuk mengawal anda.
Saya hanya takut kehilangan anda.
Sama seperti aku kehilangan dia.
Dan sekarang saya telah kehilangan kamu berdua.
Anda belum hilang saya, ayah.
(SONG DITAYANGKAN perlahan)
Saya rasa sudah tiba masanya.
Anda rumah sekarang, mama.
Satu perkara lagi yang tinggal untuk melakukannya.
(POP SONG DITAYANGKAN)
Hei, apa yang ia seperti di luar sana?
Ia menembak.
Adakah anda menghitung mereka akan membiarkan saya dalam?
Um ...
Ya, saya pasti jika anda menunjukkan berkenaan sedikit anda akan didenda.
Ini sebenarnya cukup berat di luar sana.
Anda pasti anda berada di tempat yang betul?
Ya, saya pasti.
Okay, nasib baik.
Thanks.
MAN 1: Hei, penduduk tempatan sahaja.
Tiada lifeguards di sini, kekasih.
Ia terlalu panas untuk kanak-kanak perempuan. Serius, keluar dari sini.
MAN 2: Hanya kebenaran sebelum anda membunuh diri anda.
All right, guys, guys. Hanya sejuk, hak semua?
Biarkan dia melalui. Dia sejuk.
Good luck.
Saya Segi di sini.
MAN 1: Anda merasa mudah yang sukar?
MAN 2: Hei, kiddie pantai turun jalan.
Go on, anda tidak tergolong di sini. Keluar dari sini.
Baru pulang ke rumah.
Joel: Kelihatan besar di luar sana.
Yeah.
Ini adalah.
Di mana dia?
Oh, tahi.
Maksud saya, dia akan denda.
Saya rasa.
Mari kita naik atas. Pandangan yang lebih baik.
(Situ menarik nafas terkejut)
(Batuk)
MAN 1: Hei, anda okey?
Watch ombak.
MAN 2: Anda sukar daripada anda melihat.
Apabila anda pergi, pergi. Jangan teragak-agak. Pergilah.
(Bernafas secara mendalam)
(POP SONG DITAYANGKAN)
MAN 1: ayuh, anda boleh berbuat demikian.
MAN 2: Pergi untuk itu, anda boleh melakukannya.
Man, dia mempunyai.
Suara burung hantu!
(SEMUA bersorak)
Ya!
Kelihatan cukup bersemangat bebas kepada saya.
Adakah anda mendapat apa yang anda mahu?
Yeah.
Saya begitu berbangga dengan anda.
Terima kasih, ayah.
Ibu anda telah juga.
(POP SONG DITAYANGKAN)
(SEMUA kokol)
MAN: Hit kami, Cowboy.
(Menyanyi koboi)
Tunggu, memberitahu kita apa yang dia lakukan.
(Menjerit main-main)
(Rap)
(Menyanyi SEMUA)
Oh! (BLEEPS)
(MAN DIRI menyanyi)
Diam! All: Shut up!
(GUITAR BANGS)
•• Selamat Menyaksikan ••
Blue: Crush
Subtitled by PencilCreations.blogspot.com PencilCreations@gmail.com